260

Wie dic Alten den Tod gebildet.

doch hätte Hr. Klotz auch den Kuhnius nicht loben sollen, daßcr ^9 durch ZVIors tatalis übersetzt habe. Genauer und richti-ger würde I«atum mort-tw, mortitolum, gewesen seyn: denn beymSvidas wird L.>V durch A-o-vocT-iWopo? ^l^otp-x, nicht durch s«.

ucx-roc,- ?rx^9^i.xvo^ erkläret. ^

Endlich will ich an den Euphemismus der Alten erinnern;an ihre Zärtlichkeit, diejenigen Worte, welche unmittelbar einecckle, traurige, gräßliche Idee erwecken, mit minder auffallendenzu verwechseln. Wenn sie, diesem Euphemismus zu Folge, nichtgern geradezu sagten, „er ist gestorben," sondern lieber, „crhat gelebt, er ist gewesen, er ist zu den Mchrcrn abgegan-gen,"^ und dergleichen; wenn eine der Ursachen dieser Zärt-lichkeit, die so viel als mögliche Vermeidung alles Ominösenwar: so ist kein Zweifel, daß auch dic Künstler ihre Sprachezu dicscm gelindem Tone wcrdcn hcrabgcstimmt haben. Auchsie wcrdcn dcn Tod nicht untcr cincm Bilde vorgestellt haben,bey welchem einem jeden unvcrmcidlich alle die cckcln Begriffevon Moder und Verwesung einschießen; nicht untcr dcm Bildedes häßlichen Gerippes: denn auch in ihren Compositioncn hätteder unvcrmuthcte Anblick eines solchen Bildes cbcn so ominöswcrdcn können, als die unvcrmuthcte Vernehmung des eigentli-chen Wortes. Auch sic wcrdcu dafür licbcr ciu Bild gewählthaben, welches uns auf das, was es anzeigen soll, durch einenanmuthigcn Umweg führet: und welches Bild könnte hierzudienlicher seyn, als dasjenige, dessen symbolischen Ausdruck dieSprache selbst sich für dic Benennung des Todes so gern gefal-len läßt, das Bild des Schlafes?

-' - I^uIII^UL ea triltis imugo!

Doch so wie der Euphemismus die Wörter, die er mit sanf-tem vertauscht, darum nicht aus der Sprache verbannet, nichtschlechterdings aus allem Gebrauche setzt; so wic cr viclmchrcbcn diese widrigen, und itzt daher vermiedenen Wörter, beycincr noch gräulichcrn Gelegenheit, als dic miudcr beleidigenden,vorsucht; so wie er z. E., wenn er von dem, der ruhig gestor-ben ist, sagt, daß cr nicht mchr lcbc, von dcm, dcr untcr dcn

(°) ViUliikt.'l'u« uovi InUiumviUi t>vlu vi»v- XIX.