Wie die Alten den Tod gebildet.

249

es unserer Sprache an einem besondern Worte mangelt, alsein Gerippe gebildet haben."

Und allerdings ist es wahr, daß auch die alten Künstlerdie Abstraktion des Todes von den Schrecknissen, die vor ihmhergehen, angenommen, und diese unter dem besondern Bildeder 1^9 vorgestellet haben. Aber wie hätten sie zu dieser Vor-stellung etwas wählen können, was erst spät auf den Tod fol-get? Das Gerippe wäre so unschicklich dazu gewesen, als mög-lich. Wen dieser Schluß nicht befriediget, der sehe das Factum!Pausanias hat uns, zum Glück, die Gestalt aufbehalte», unterwelcher die vorgestellet wurde. Sie erschien als ein Weibmit gräulichen Zähnen und mit krummen Nägeln, gleich einemrcisscndcn Thiere. So stand sie auf eben der Kiste des Cypsc-lus, auf welcher Schlaf und Tod in den Armen der Nachtruhctcn, hinter dem Polyniccs, indem ihn sein Bruder Etcoklcs

anfällt! ^V'U HoX,i^-5lXoi^ 6s vAlco'^xv o<jov7«T ?L

x^oi^o'« c>iÄ«v ^«.x^uiT^oT^ A->^t,c>i^, n«l noit, Ax^c-vvxiv'tv Lirix«^i.7rx^ c)t ov^^e^' xic^9«^i.^^« <5x xir' «'^>?^

cp«o-t, L^5>0!. ^) Bor dem scheinet ein Substmitivum

in dem Texte zu fehlen: aber es wäre eine bloße Chicane, wennman zweifeln wollte, daß es ein anders als seyn könne.Wenigstens kann es Zx^^o? doch nicht seyn, und das istmir genug.

Schon ehemals hatte Hr. Klotz dieses Bild der ^9, gegenmeine Behauptung von dem Bilde des Todes bey den Alten,brauchen wollen:(") und nun weis er, was ich ihm hätte ant-worten können, ist nicht der Tod; und es ist bloße Ar-muth derjenigen Sprache, die es durch eine Umschreibung, mitZuziehung des Wortes Tod, geben muß: ein so verschiedenerBegriff sollte in allen Sprachen ein eigenes Wort haben. Und

(°) I^IIu-. V. csp. j9. I>, 426. Lau. Ivull.

(") ^e>. I>ln. Vol. lll. l>!Hlv III. >>. 28g. Ooillweiemu« l,uas->l»m liAMS« kl'csz III louipl« VI>i»z>ii:o iiisvuI^tA«. Iiilvr v»8 »I>-

psrvt zi^u^ oüo?-rLll; x. — Vvil^ui» X^l^« rccle exjiliciU Iiul»>i»«

»lvrlem k^Iitlem, uuciu» loco rcfu>i«ri i>osc>- vitlulur ^»vtorw vi>I»iu >>uminu» tvriidili suiiua »wili :U) !inli<t»iij liiduln, cui tviUenliiL vliuw Ali»iilviiiuit-iU» iUlvvrlÄii vUIoiUur.