Martial.

605

Bedenken in den Text aufnehmen würde. Z. E. in dem neunnnd dreyßigsten Epigramme des neunten Buchs; auf einen ge-schickten Balansircr, (Vontilatoi) welcher ein kleines rundes Schildin die Luft warf, und es jedesmal mit vcrschicdncn Theilen sei-nes Körpers in der Balanse wieder aufsing. Von diesem sagtMartial, in allen gedruckten Ausgaben:

8unima liaet velox, ^.gattüno, porieula luck.is,I^oii tarnen oslloles, ut tibi parma caclat.

I^olentoin lecruitur — — — — — — — —

Mir ist von jeher das poricula luclas verdächtig vorgekommen.Denn perieula luclvriz mag nun heißen sollen, so viel als eumpericulo lucloro, oder so viel als cootomnorv ^or'ieula, ot porioclelullere parma, ac H nnllum oskot catus porieulum; Wie es unsdie allzugütigen Ausleger freystcllcn: so streitet doch, das einesowohl als das andere, ganz mit dem Sinne des Dichters, wel-cher es durch einen eben so witzigen als dem Künstler schmei-chelhaften Einfall verneinen will, daß viel Gefahr und Kunstbey dem Spiele sey, indem das Schild ihm wider Willen nach-folge, nolc-litom le«iu!tui-, und sonach mehr Kunst dazu gehörenwürde, ihm auszuweichen, es fallen zu lassen, als es zu fangen.Nun lesen drey von unsern Manuskripten anstatt perleula luäas,deutlich und klar pcrleula lauäos: und ich bin völlig versichert,daß diese Lesart die richtigere und wahre ist. Ich verstehe dasporlcula laucles nehmlich so, daß dergleichen Künstler, wie siecs noch thun, mündlich die äußerste Schwierigkeit ihrer Kunst-stücke anzupreisen pflegten; und würde daher die ganze Stelleübersetzen: „Rühme nur, gewandter Agathin, wie viel Gcfahr-„niß bei deiner Kunst sey! Es steht ja doch nicht in deiner„Macht, das Schild fallen zu lassen; cs verfolgt dich wider„Willen, u. f. w.

Auch besitzt die Bibliothek ein Exemplar der grutcrschcn Aus-gabe des Martials, zu welcher Salmasius einiges an den Randgeschrieben. Und ob Salmasius schon selbst das Beste davon hinund wieder in seinen Werken, besonders in den IZxoicit. ?lin.angewcndt hat, woraus cs hernach Schrevcl in seine Ausgabeübergetragen: so dürfte doch wohl noch cine kleine gute Nachlesezu halten seyn.