.506

Vermischte Schriften. Erster Theil.

Ich schließe diese Rhapsodie über den Martial mit einerlitterarischen Anmerkung über ein Paar Uebcrsetzcr desselben; inMeynung, daß ich wohl jemanden ein vergebenes Nachschlagendamit ersparen könnte.

Martial hat das Glück gehabt, sogar in das Griechischeübersetzt zu werden. Nicht zwar ganz; auch nicht von wirkli-chen Griechen, wenn es schon nur von den spätern wäre, der-gleichen den Zul. Cäsar, den Eutropius , den Sittenlehrcr Kato,in ein Griechisches übertrugen, das nun freylich nicht das Grie-chische des Thucydidcs, des Xcnophon, des Thcognis ist. Son-dern die dem Martial diese Ehre erwiesen, waren Gelehrte desvorigen Jahrhunderts, die ihn aus einer erlernten Sprache ineine andere erlernte Sprache übersetzten. Will man eine der-gleichen Arbeit mehr für eine Schulübung, als für die anstän-dige Beschäftigung eines wahren Dichters halten: so habe ichnichts dagegen. Aber es giebt Männer von sehr berühmtenNamen, die zu ihrer Zeit mit dergleichen Schulübungcn sehrviel Aufsehens machten.

Der vornehmste derselben ist ohnstreitig Ioseph Skaliger .Im Bette, bey schlaflosen Nächten, ohne Licht und Bücher, wieer selbst sagt, übersetzte er vor langer Weile diejenigen Epigram-men, welche er auswendig wußte: und so entstand das grie-chische xiorilvAium Nartialis, welches Is Rasaubonus, zu Pa-ris 1607, zu erst heraus gab. Es enthält das dem Martialbeygelegte eine Buch von Schauspielen ganz, das drcyzchnteund vierzehnte Buch fast ganz, und von den übrigen zwölf Bü-chern eine ziemliche Anzahl. Kasaubonus rühmte die Zierlichkeitdieser Uebersctzung außer alle Maaßen, und sie war ihm einWerk, yuo llv ^tKenN ipti« magis ^ttic-v. Gleichwohl hat,hundert Zahre nachher, ein Mann, der sich lange nicht wederein Skaliger noch ein Kasaubonus dünkte, ausführlich gezeigt ("),daß sie voller Schnitzer wider die Quantität, voller Barbarismenund Solöcismen, voller andern Fehler sey, die zu entschuldigendem Verfasser und dem Herausgeber hätte schwer fallen sollen.

(°) Nehmlich Monnoye, iu seiner Ausgabe der lUi-naxiniii,, iv i.vag. »SS-336. L>M> äv Paris .