Antiquarischer Briefe drey und zwanzigster.

daß in Eypern ein geschnittener Smaragd für sechs güldene De-nare zu verkaufen sey; geschwind schickt er einen hin, der sol-chen um diesen Preis für ihn kaufen soll. Der Besitzer läßtsich handeln; Zsmcnias bekömmt den Stein für vier Denare,und zwey Denare wieder zurück. Anstatt aber, daß er hierübervergnügt seyn sollte, ist er vielmehr ärgerlich. Der Stein, sagter zu dem Unterhändler, ist nun das nicht mehr, was er gewe-sen; um so viel wohlfeiler du ihn bekommen, um so viel schlech-ter hast du ihn gemacht. Die Worte, 65 cum äuo rc-lati o5-tont, beziehen sich offenbar auf tleosrios aureos. Harduin abernimmt es so, als ob bey cluc> zu verstehen wäre SmaraAäi, undglaubt, Zsmcnias hätte für seine sechs Denare zwey Smaragdestatt einem bekommen. lVIoreatorew, sagt er, puäuit tanti sekti-musto vvl unicum: pretlo perkoluto cluos emptori odtulit. Eben

so hat auch unser deutscher Ucbersetzer den Plinius verstanden.„Es sey in Cyprus ein Smaragd für sechs goldene Denare feil„geboten worden, in welchem die Amymone cingegrabcn war,„und er habe das Geld dafür bezahlen lassen: als man ihm„nachher zwey dafür brachte, habe er gesagt, u. s. w." kowtikann nur auf etwas gehen, was Zsmcnias wiederbekam; waser erst gegeben hatte; und das waren die zwey Denare. Wiehätte auch der Verkäufer, statt einem solchen Steine, gleichzwey geben können, da es kein blosser, sondern ein geschnittenerSmaragd war? Die Sache spricht für sich selbst.

Zsmcnias war ein Zeitvcrwandter des Antisthcnes wcl-

(°) Plutarch merkt in dem Eingänge zu dem Leben des Pcriklcs a»,daß es Gcschicklichkcitcn gäbe, die wir bewundern kömitcn, ohne die, welchesie besitzen, hoch zu schätzen; daß wir uns über ein Werk freuen können,dessen Meister wir verachten. Antisthencs habe daher sehr wohl gesagt, alscr gehört, daß Zsmcnias ein sehr geschickter Flötenspieler scv: „doch muß er„ein schlechter Mensch seyn, sonst wäre er kein so guter Flötenspieler." An-tisthencs liebte die Musik überhaupt nicht, die cr zu den Wcichlichkcitcn dcsLebens zahlte, an welchen der Wci.se kcincn Gcschmack haben müsse. Alseinst bcv eincm Gastmahle jemand zu ihm sagte; Singe: so antwortete crihm; Und du, blase mir. Dl-covrog «i^-o -e«^« zro?ov^I».oi, ZZ-IZ<7I,V, Die Antwort sagt gar nichts, wenn sie nicht eben

das sagt, was wir bey den deutschen Worte» verstehen würdenI Ganz gewiß«ine sehr unsläthigc Grobheit; die sich aber ein Cvnikcr gar wohl erlaubte.