Wie die Alten den Tod gebildet.

223

^x?9«^xvo^? anstößig, lind meinte, daß es besser seyn würde,<5-,-?55>«^i/l.x2'ov dafür zu lesen, weil rocxo?cx vorher gehe, lindbeides sich auf ««-,6« beziehe, l^) Doch diese Veränderung würdenicht allein sehr übcrflüßig, sondern auch ganz falsch seyn.Ueberflüßig: denn warum soll sich nun eben das <5l«-7pxcpxo'5«cauf n:«i(s« beziehen, da es sich eben sowohl auf «^l.cpo?xz>c>-v?oder?ro<5«? beziehen kann? Falsch: denn sonach würde «^>po.T-epo-u? nur zu -rock«? gehören können, und man würde über-setzen müssen, krumm an beiden Fußen; da es doch auf dasdoppelte ?roi-,(5« gehet, und man übersetzen muß, beide mitkrummen Füßen. Wenn anders -5lx?5>«^^xvoe hier krummheißt, und überhaupt krumm hcissen kann!

Zwar muß ich gestehen, daß ich damals, als ich den Ortim Laokoon schrieb, schlechterdings keine Auslegung kannte,warum der Schlaf und der Tod mit krummen Füßen solltenseyn gebildet worden. Ich habe erst nachher beym Rondell)gefunden, daß die Alten durch die krummen Füße des Schla-fes, die Ungewißheit und Betricglichkeit der Träume andeutenwollen. Aber worauf gründet sich dieses Vorgeben? und waswäre es auch damit? Was es erklären sollte, würde es höch-stens nur zur Hälfte erklären. Der Tod ist doch wohl ohneTräume: und dennoch hatte der Tod eben so krumme Füße.Denn, wie gesagt, das «^0^901^? muß schlechterdings aufdas doppelte vorhergehende ?c«iF« sich beziehen: sonst würde«^05-90^, zu ro-u^ ?ro-5«5 genommen, ein sehr schaler Pleo-nasmus seyn. Wenn ein Mensch krumme Füße hat, so ver-steht es sich ja wohl, daß sie beide krumm sind.

Oder sollte wohl jemand auch nur deswegen sich die Lesartdes Sylburg (Flk<79«^/I.xvov für <5tL-7ji-x^/i,xvoT^) gefallenlassen, um die krummen Füße blos und allein dem Schlafebeylegen zu können? Nun so zeige mir dieser Eigensinnige dochirgend einen antiken Schlaf mit dergleichen Füßen. Es sindsowohl ganz runde als halb erhabene Werke genug übrig, inwelchen die Alterthumskundigcn einmüthig den Schlaf erkennen.

(°) kecUus ö-,k5-tz«/^,ik^ov, ul sntes cot«orw, retxiciimt enlm ^eeii-liUivum ?k«cöa.

(°°) Lxpos. Ligin vsleris 1'olliiliii p> S94. ?orUliloruvl 5scol>i ?»IM.