224

Wie die Alten den Tod gebildet.

Wo ist ein einziger, an welchem sich krumme Füße auch nurargwohnen ließen?

Was folgt aber hieraus? — Sind die krummen Füße desTodes und des Schlafes ohne alle befriedigende Bedeutung;sind die krummen Füße des letztern in keiner antiken Vorstel-lung desselben sichtbar: so meine ich, folgt wohl nichts natürli-cher, als die Vermuthung, daß es mit diesen krummen Füßenüberhaupt eine Grille seyn dürfte. Sie gründen sich auf eineeinzige Stelle des Pausanias, auf ein einziges Wort in dieserStelle: und dieses Wort ist noch dazu eines ganz andern Sin-nes sähig!

Denn 6tL0"!-j,«/>/i.xvo5, von 6t«o-?9L-pxlv, heißt nicht so-wohl krumm, verbogen, als nur überhaupt verwandt, aus sei-ner Richtung gebracht; nicht sowohl tortuatus, Mtortus, alsodliyuus, trankvorlus: und?ro6^ <stxo"r-p«^i/i.xvoi sind also nichtnur eben sowohl durch queer. überzroerch liegende Füße, alsdurch krumme Füße zu übersetzen; sondern durch jenes sogarnoch besser und eigentlicher zu übersetzen, als durch dieses.

Doch daß Slxo-7?«^^xvo? bloß so übersetzt werden könnte,würde noch wenig entscheiden. Der eigentlichere Sinn ist nichtimmer der wahre. Von größerm, den völligen Ausschlag ge-bendem Gewicht ist also dieses: daß die ^ock^ 6t-o-?-p«^i.xvo-,so übersetzt wie ich sage, durch über einander geschlagen über-setzt, nicht allein, sowohl bey dem Tode als bey dem Schlase,die schönste angemessenste Bedeutung haben, sondern auch häu-sig auf alten Denkmählern zu erblicken sind.

Ueber einander geschlagene Füße sind die natürliche Lage,die der Mensch in einem ruhigen gesunden Schlafe nimmt.Diese Lage haben die alten Künstler auch einstimmig jeder Per-son gegeben, die sie in einem solchen Schlafe zeigen wollen.So schläft die vermeinte Cleopatra im Belvcdcrc; so schläft dieNymphe auf einem alten Monumente beym Voissard; so schläft,oder will eben entschlafen, der Hermaphrodit des Dioskuridcs.Es würde sehr übcrflüßig seyn, dergleichen Exempel zu häufen.Ich wüßte mich itzt nur einer einzigen alten Figur zu erinnern,welche in einer andern Lage schliefe. — (Dem Herrn Klotz un-vcrwchrt, geschwind seine Kupferbüchcr durchzublättern, und