Martial.

ohne daß darum Wolle Wolle, lind Bernstein Bernstein zu seynaufhören müßte?

Ich komme auf die sechste Zeile, in welcher ebenfalls einzwcydcntigcs Wort vorkömmt, dessen falsche Auslegung den Irr-thum bestärken müssen.

I5t oivonm lvüx puktula vineit <zl)>ir.puttula heißt eigentlich jede kleine Entzündung, die sich auf derHaut äußert; ein Blatter, eine Maser, und dergleichen. Weilnun aber so eine Blatter, oder Maser, über die Haut hinaus-tritt, so sind einige Ausleger der Meynung, daß hier unterjiuktula die erhabenen Figuren der Schaalc verstanden würden.Andere aber ziehen das arZvotum puttulatum hierher; ohne unsjedoch zu sagen, was es hier soll. Soll die Schaalc selbst vondiesem feinsten Silber gewesen seyn: wie war sie denn auch zu-gleich von Elektrum? Sollen aber nur die erhabenen Figurendaraus gewesen seyn: wer sieht denn nicht, daß diesem der Dich-ter selbst ausdrücklich widerspricht, wenn er weiterhin den schö-nen goldgelben Bock beschreibet? Eben dadurch werden dennauch die erstem widerlegt. Denn wenn hier von den erhabenenFiguren, von der nuttula, gesagt wird, daß sie das Hclfcnbcinan Weiße übcrtroffcn: wie können sie denn dort als goldgelbangegeben werden? Genug der Widerlegung: der wahre Ver-stand ist dieser, puttula schließt nicht nothwendig den Bcgrifder Erhöhung in sich, sondern heißt auch oft weiter nichts alsein bloßcr Flcck; wcitcr nichts als das allgemeinere maeula; eineStelle, wo die Farbe eines Dinges durch eine andere Farbe un-tcrbrochcu wird. Beides ist eben das, was bey dem Pliniusauch vorrue-v heißen: und so wie Pliuius maeuliv und vc-nuc-rverbindet, wenn er von den Edelsteinen sagt, daß sie nach Ver-schiedenheit derselben verschiedene Namen bekamen; so nennt erauch ähnliche Flecken oder Mackcln, besonders in den künstli-chen Steinen, ausdrücklich ^uttulas , als die in solchen voneinem verfangenen Luftbläßchcn entstanden zu seyn scheinen. Und

(°) ^v»t> 7/i/ü. /-'S. ^ .vVc. 12. nwtl vero meiuiuissv convs-niel, increleviilwu» vniiv »lilculi-i nc verruviü - - mulari ss-pius iionüiiiti» eiulvm ploiumiuw mnwliii, c»/»> 13. I?!>vlitiis puktuliv in pro-

kumlu !>pv»rent.

32«