Zlä Vermischte Schriften, Erster Theil,

llliig des Planudcs finden. Allein was sich denn auch in die-ser dahin gehöriges findet, das ist von der Manier des Mar-lials so weit lange nicht entfernt, als man sich einbildet. Za,cs sind nicht wenige Stücke darunter, die Martial selbst nichtgeschraubter und spitzer hätte machen können; und die, wennman sie übersetzte, manchen vermcyntcn Kenner der griechischenSimplicität gewaltig irre sichren würden. Ein Dutzend vondieser Art habe ich unter meine Sinngedichte gcstrcuct: aber ichwill den sehen, welcher sie, ohne sie sonst zu kennen, von de-nen unterscheiden soll, die ich aus dem Martial nachgeahmtoder übersetzt habe. Es ist nur Thorheit sich einzubilden, daßWitz nicht auch den Griechen sollte Witz gewesen seyn: ihnen,die so gern lachten, als irgend ein Volk in der Welt, und beydenen sich mehr als Ein Schriftsteller bemüht hatte, der Kunst,das Lachen zu erwecken, eine scientisische Form zu geben, wo-bey doch alles vornehmlich auf die Quellen der bey dem Martialso sehr verschrieenen Pointen hinauslaufen mußtet). Man istnicht zu fein, sondern zu stumpf geworden, wenn man an ei-ner Gattung intellektueller Schönheit deswegen kein Vergnügenfindet, weil sie nicht gerade die vornehmste und interessanteste ist.Alles ist gut, wenn cs an seiner Stelle ist; aber von allen Artendes Geschmacks ist der einseitige der schlechteste. Man ist sicherlichweder gesund noch klug, wenn man seine Schöne nicht andersals in der Kleidung einer unschuldigen Schäferinn lieben kann.

(5.)

Es ist nicht unwahrscheinlich, daß sich Martial sogar nachsolchen griechischen Stücken gebildet hat, welche seinen so ähn-lich sehen. Er kannte den 5Nele«ger; und warum sollte ernicht auch die Anthologie desselben gekannt haben, da er sich ei-nes von des Mcleagcrs eigenen Epigrammen, welches sich nochjetzt darin» findet, ganz zu eigen gemacht? Nehmlich die Grab-schrist, welche Melcager einem Aestgencs setzte(°°),

I7«^^^?c>^> )^ X^V^' 01^ ^Zocpw

^ccrt^evTjV, xoci.^»i x/rr^ot^ oe^oe^e.

(°) cicero (w c>rs«> Iil>. II. esp. «>? » 7t.(°°) änw. lik. lll, cap. I.