Griechische Anthologie.

6?5

iX.ao'xx^ ?>^v X.'unHtV. e^k> 6s crot ^ xi^ xpuiT-tOv;'io^, ^«poirui?cvsi^o'<z^«l

„Gering ist dieß mein Haus, mir, der schäumenden Wogen„Gebiethen»», hier am feuchten Ufer errichtet: und doch ist es„mir lieb. Denn ich freue mich, wenn weit und breit das„Meer vor mir erschrickt, und der Schiffer mir seine Rettung„danket. Versöhnet Kypris! Ich bin es, die in der Liebe, ich„bin es, die auf der stürmenden See mit günstigem Winde be-glücket." — Was Antipater 60^0-,- nennet, heißt bey dem Mu-säus ^9^0?: und es ist natürlich, daß ein Gebäude am Ufer,welches weit in die See sehen, und vor Überschwemmung gesi-chert seyn sollen, die Höhe und Form eines Thurmes werde ge-habt haben. So ist es auf den Münzen und geschnittenen Stei-nen, auf welchen die Geschichte des Leanders abgebildet zu sehen,auch wirklich ein Thurm, von welchem ihm Hcro mit brennen-der Fackel entgegen leuchtet.

Das andere Epigramm, welches einer Anyle zugeschriebenwird, ist noch merkwürdiger, indem aus ihm zugleich die eigent-liche Verrichtung erhellet, welche einer Pricsterinn der Venusin einem dergleichen Thurme obgelegen.

X.'UTiPtcso^ o^oi; <> ^uipo^, xilLt czit^ov LirX,??<z ?^v<^

'^ikv «ir' 'i^sipoi^ ^oc^npov oj>«v ?rs^cx)/o^Ocs>p« c^t^ov iiw^w^o't T'x)^ n^oov, «^l,cpt, <5e nVV?o^X«^l.?iHov 6xpxo^l,xvo^ <^o«vov.

„Der Kypris ist diese Stätte! Zhr gefällt, vom festen Gestade„immer auf ruhige glänzende Fluchen zu blicken; dem Schiffer„zur glücklichen Fahrt. Zhr strahlendes Bild erscheinet: die„Wogen erschrecken und fallen." Aus den letzten Worten istsicher zu schließen, daß, bey entstehenden Stürmen, das Bild-niß der Venus zu oberst auf dem Thurme ausgestellet worden,um das tobende Meer durch Erblickung seiner Beherrscherinn zubesänftigen. Diese Ausstellung war denn also das Geschäfteder Pricstcrinn: und ich irre mich sehr, wenn nicht hieraus auchder streitige Verstand einer besondern Stelle des Musäus außerallem Zweifel gesetzt wird. Musäus nehmlich nennet die Leuchte,welche Hcro dem verliebten Schwimmer zum Ziele steckte, -9^0?