Übersetzung,
305
setzungen im Auftrage dcs Buchhändlers wurden gewöhnlich an Untcr-übcrsctzcr weitergegeben, was bei Werken, wie der Allgemeinen Welt-Historie, der IZioZt'gMig, Li'itaniuea, der Geschichte der Länder undVölker von Amerika u. dcrgl. natürlich genug war.^ Nieolais — ineinem Roman, nicht in einer Abhandlung gemachte — Angabe freilich,die Zahl der Übersetzungen betrage beinahe die Hälfte aller deutschen Bücher, ist stark übertrieben. In den Mcßkatalogcn ist das Verhältnisder Übersetzungen zur übrigen Littcratur das folgende:
Fertig gewordene Schriften.
Ostermessc1765
Ostermesse1775
Ostermesse1785
Ostermesse1795
Ostermesse1805
Deutsche Originalschriften
668 oder63,«°/„
1056 oder67,g°,„
1581 oder78,3°/°
1914 oder82,s°,o
2833 oder83,2 °/„
Schriften in lateinischer(sowie einige in grie-chischer) Sprache
196 oder18,° °/„
211 oder13.°°/°
177 oder8,«°/°
III oder
4,8°/°'
138 oder4,i°/°
Schriften in ausländischenlebenden Sprachen
116 oder11,°°/°
158 oder10,s°/°
102 oderS,i°/°
154 oder6,?°/°
320 oderS,-i°/°
Übersetzungen aus leben-den Sprachen
62 oder5,s°/°
III oder?,i°/°
137 oder
6,8°/°
110 oder
4.8°/°
89 oder2,«°/°
Übersetzungen ans denalten Sprachen
9 oder0,o°/°
20 oder1,i°/°
22 oder1.°°/°
18 oder
0,8 °/°
26 oder
0,7°/°
Auch wenn man die Übersetzungen aus den lebenden Sprachen (um diees sich dabei allein handelt) der Gesamtzahl nur der deutschen Schriften
gegenüberstellt, ergeben sich doch nur die folgenden Prozentsätze:Fertig gewordene Schriften.
Ostermesse1765
Ostermesse1775
Ostermesse1785
Ostermesse1795
Ostermesse1805
Schriften in deutscherSprache abzüglich derÜbersetzungen aus le-benden Sprachen
677 oder
91,6°/°
1076 oder90.e°/„
1603 oder92,i °/°
19cK
2 oderl,«°/°
2859 oder97,o°/„
Übersetzungen aus leben-den Sprachen
62 oder
8,4°/°
III oderS,^°/°
137 oder7,»°/°
11l
5
> oder
,4 /»
89 oder3,°°/°
Was den Anteil der verschiedenen fremden Sprachen angeht, sosteht das Französische an der Spitze, ihm folgt das Englische und dann
Geschichte dcs Deutschen Buchhandels. III. 20