Der Pessimismus. ZZZ

und aus romantischem Boden ist auch der Pessimismus gewachsen.Allein gerade hier ist Heine doch am wenigsten echt, er kopiert Byronund was er Pessimistisches sagt, ist nachcmpsunden, erdichtet und ge-macht. Und fast wortwörtlich dasselbe gilt auch von Lenans schwer-mütiger Poesie. Darnm wies auch Schopenhauer nicht aus diese deutscheuPoeteu, sondern aus einen Italiener, Giacomo Leopardi hin. Vonihm sagt er: „keiner hat den Jammer des Daseins so gründlich nnderschöpfend behandelt wie in unsern Tagen Leopardi ; er ist vondemselben ganz erfüllt uud durchdrungen: überall ist der Spottund Jammer dieser Existenz sein Thema, aus jeder Seite seinerWerke stellt er ihn dar, jedoch in einer solchen Mannigfaltigkeitvon Formen und Wendungen, mit solchem Reichtum au Bildern,daß er nie Überdruß erweckt, vielmehr durchweg nuterhaltend undanregend wirkt." Und wirklich hat dieser gesuugeu, was Schopen-hauer gelehrt hat, uur aus tieferem eigenem Erleben heraus alsder Philosoph:

Nun wirst du ruhn für immer,

Mein müdes Herz. Es schwand der letzte Wahn,

Der ewig schien. Er schwand. Ich fühl' es tief:

Die Hoffnung nicht allein

Aus holde Täuschung, auch der Wuusch entschlief.

So ruh für immer. Lange

Genug hast du geklopft. Nichts hier verdient

Dein reges Schlagen, keines Seufzers ist

Die Erde wert. Nur Schmerz und Langweil bietet

Das Leben, andres nicht. Die Welt ist Kot.

Ergieb dich denn! Verzweifle

Zum letzten Mal! Uns Menschen hat das Schicksal

Nnr eins geschenkt: den Tod. Verachte denn

Dich, die Natur, die schnöde

Macht, die verborgen herrscht zu neuer Qual,

Und dieses Alls unendlich nicht'ge Öde!

In den sechziger Jahren ist dieses italienische „Erbauungsbuch

des Pessimismus, diese Kodifikation des Weltschmerzes" zweimal

ins Deutsche übertragen worden, uud noch 1878 sügte Paul Heyse

feiner klassischen Übersetzung von Leopardis sämtlichen Gedichten

und Gesprächen einen ansdrücklichen „Vorbehalt" hinzu, den er für

nötig hält, „seitdem der Pessimismus als philosophische Doktrin in

Deutschland Eingang gefunden hat und täglich lauter als die einzig

23*