310

ARTHUR WYSS

Als alemannifch ift zu betrachten o für a in ‘do mit’ Bl. l r s ‘do by’ l v i.i6 4 r n ‘hie vn do’(:alfo) 2 v 9 ‘die do ift’ 5 r n ‘Do’ 5 r i3. Aber ‘Dar an’ l r 7 ‘Dar zu’ 4 r 7 4 v n. ‘nodi’ F20 l v is 2 r u2 v s.i7 3 r i8 5 r i9 ‘noch mittage’ 3 r i.s 3 v 2i 4 v i ‘foffey’(Savoyen) 3 r i4 ‘troppefödan’(Trapezunt)2 r 7 ‘borre’(Barr) 3 r i3 ‘Brodimant’ 2 v i9. Intereffant ift ‘(lat’ (:not) 5 r is ; ‘[tot’ entfprach demReim, erfchien aber zu ftark alemannifch, um gefegt zu werden; ohne Reimband ‘[tet’3 r i7‘[tan’ (igethan) 3 r 6 ‘widd’ften’ 2 r n. Mitteldeutfch find ‘fal’ 2 v 2o 3 r 6 3 v i6 ‘palun’ (Polonia) 2 v i‘fatjte’ (: fchatte) 4 r is ‘befetjt’ 4 v i7 ‘geftalt’ (rgewalt) 2 r 4 ‘zu holffe’ 3 r is ‘zu helfF’ (:gelff) 3 V 6. Ale-mannifch ift'hette’ (:ftete) 4 v n, fon[t ‘hatte’. Bemerkenswert ‘fyant’, daneben ‘fynde’l r 9.io.

Mitteldeutfch i[t ‘vmmme’ l v 3. Ferner ‘brengen’ (: lotringe) 3 r i3 ‘brenge’ (: toringe) 4 r s‘brengt’4 r 2o. e neben i in ‘en yrenTn ‘en’l v ii4 v 9 ‘yre’3 v 6 ‘ym’4 v 7.i65 r 2 ‘ir’5 r 6.s.i2.i3 ‘yres’5 r i2. Echt mittelrheinifch ‘baner’ l r 4 l v i9 ‘Vifiteren’ l r io ‘üreren’ (: hern) verlieren 2 v h.Virwont’ 5 r i4.

0 fteht in ‘könig’ l r 2 2 r 7 3 v h 4 v 6 ‘komnge’ (!) 2 r i7 ‘königlich’ 2 v 2o ‘ko|[nigin’ 5 r io ‘kög-ridi’4 v 7 ‘fone’3 r i ‘fon’5 r i3 ‘fontage’l v 2 ‘fötag’ 4 v i ‘vorköme’4 v is ‘Folmant’3 v i2 ‘korfurfte’3 v is‘toringe’ 4 r 7. u in ‘Sünder’ l v i2 ‘fud’lich’ 4 r i4 ‘vb’ wilden’ l r 9 ‘zudi’ Imperativ 3 V 3.

au, kein alemannifches ou: ‘glaube’l r n 2 v h 3 v is ‘glauben’ 2 v n ‘auch’l r is 2 v io.i6 3 r i2.is3 v 54 r 5 ‘zauwen’:‘fchauwe’ I v i3.i4 ‘Augft’ 3 r i9 ‘frauwe’3 V 9 ‘Haumant’ 3 r s ‘lauwe’:‘ge||nauwer’(leonem :Januenfes) 3 v 7.s. ‘heubter’ l v 8.

Mittelrheinifch ift das nachklingende i hinter a und 0, doch überwiegt es nicht (es würdefonft eher als niederrheinifch zu bezeichnen fein):‘Straiffe’2 r 2 ‘haift’ (:fa[t)3 r n ‘roit:not’l r 4.s‘grois: blois’l r 6.7 ‘der grois turke’4 v i2 ‘groiffe’4 v i5 ‘genois:(tois’ 2 r n ‘erloifl’ l r s ‘Roifte’3 v 2 ‘oifterich’4 r 2 ‘Czoich’ 4 v is ‘zoig’ 4 v is. Dem gegenüber: ‘tron:crone’ l r i.2 ‘krön’l v 7 3 v h‘ erone’ l v i8 ‘dot’ 1 r 6.14 ‘not’l r s 5 r n ‘dotlichem’5 r i3 ‘bofe’l r 9 2 r 3 ‘bofen’l r n ‘groffer’l v 2o5 r 2 ‘großen’ 3 r 4 ‘groffe’ 4 v io ‘groffen’ 5 r 7.

b: ‘Bickardy’ 3 r 2 ‘gib || belin’ 3 v s.

p, ph, kein oberdeutfches pf: ‘paffen’ 2 r 4 ‘plegen’ 5 r 5 ‘phert’ 1 v io ‘entphant’ 4 v is.

f, v im Inlaut wechfeln: ‘graffe’ 3 v is ‘Marggue’ 4 r s ‘lantgue’ 4 r 7.

d und tim Anlaut wedifeln:‘dag’ 2 r 5 2 v s3 v 9 ‘dage’l v i dotFe.n ‘dotlichem’ 5 r i3 ‘dut’ 4 r n‘dutfdhen hern’2 v i3 ‘dutfche nacion’3 v i3 ‘durke’ l r i ‘durdcen’ l r n ‘dreift’ l v 7 ‘fontage’ l v 2‘fontag’ 4 v i ‘gethan’ 3 r s ‘taften’ 2 r is ‘teil’ 3 v 2o 4 r is ‘toringe’ 4 r 7 ‘turcke’ l v i3 2 r n 2 v 3.io 4 v is 5 r 3‘turdken’ l v 2 o 3 r i6 ‘turke’ 4 r s 4 v io.is ‘turke’ 4 v i2 ‘türken’ 5 r 7 ‘turcky’ 4 v s ‘turky’ 5 r 9 ‘ge-tragen’ l r 5 ‘betracht’ 3 r s ‘getruwe’ 4 V 3.

Im Inlaut d nur in‘blude’l r 4 ‘bereide’5 r 7 ‘vierde’ 2 v s. t überwiegt ßark:‘vater’l v 6 ‘fteten’3 r 2o 3 v i ‘ftete’4 v i6 ‘ridißete’4 r i3‘zijte’ 1 r ie ‘ftrite’3 v i7 ‘erboten’3 r n ‘muf’5 r n ‘guten’3 r n‘halte’ 4 v 2 ‘[tathalter’ l v s ‘drifaltige’l v 7 ‘gewalticlidi’ 4 v n ‘zuütribe’5 r s. Rheinfränkifcli ift‘widd” 1 r 1.10 1 v 10.13 2 v io 3 r i6 3 v 2 4 v i9 ‘widder’ 4 V 9 ‘h’widder’ 4 r is ‘widd’ften’ 2 r n ‘wedd” 5 r 9‘nidd’’5 r 3 ‘fridde’5 r 6 ‘bidde’5 r i7. Dagegen‘frittag’2 v i7 ‘mittage’ I v is 3 r is 3 v 2i 4 v i 5 r 2o ‘gelitten:erftritte’ l r 8 ‘vetter’ (patres) 2 v i6 ‘faljte: fchatte’ 4 r is ; fatte wäre echt alemannifch gewefen.

Im Auslaut erfcheint nur t: ‘roit’ l r 4 ‘fijt’ 4 V 3 ‘fyant’ l r 9 ‘lant’3 V 2 4 v ie ‘Kriedienlant:hant’ 1 r i3.14 ‘zu hant:lant’ l v i9.2o ‘geßäiant:zu hant’ 2 r i2.i3 ‘Engelant’ (:allefampt) 2 r is‘beyerlant’ (: erkant) 4 r 2 ‘entphant’4 v i5 ‘abent’ 3 r is ‘kint: fint’ (eftis) 2 v ie.i7 ‘phert’l v io‘ertridi’ l r 3 ‘wirt’ 2 r 3 3 v s.i9. dt nur einmal in ‘Hartmandt’, fonft überall -mant.

Statt ß fteht im Inlaut, außer‘großen’ 3 r 4, überall ff, vielleicht mit darum, weil der Druckerkeine eigene Type dafür hatte: ‘groffer’ l v 2 o 5 r 2 ‘groffe’ 4 v io ‘groiffe 1 4 V 15 ‘groffen’ 5 r 7